皆さん、英語の翻訳ってどうしていますか？
最近は、インターネットを使って翻訳する機会が増えてきましたね。特に、ChatGPTなどのAI翻訳や音声翻訳の進化が著しく、リアルタイムで翻訳できるサービスも増えてきました。
ChatGPTはすごく便利で、私も日常的に利用しています。でも、「本当に正しい翻訳ができるの？」と疑問に思う方もいるかもしれません。
特に、ビジネス翻訳や、ホームページ翻訳のように正確さが求められる場面では、翻訳精度が非常に気になりますよね。
この記事では、ChatGPTの自動翻訳を使いこなすためのコツや、無料と有料の使い分け方法、翻訳の精度比較について詳しく解説します。
ChatGPTを翻訳アプリとして使いこなすヒントやプロンプトもたくさんご紹介していますので、最後までお読みくださいね。
今回の内容は、以下の場合を想定して書かれています。
- 英語学習者が英作文をする場合
- 英語が苦手な方が自力で翻訳をしないといけない場合
ChatGPTの翻訳精度ってどのくらい？
Chat GPTの翻訳が正しいか正しくないかを答えるのは、実はそう簡単ではありません。
なぜなら、使っているGPTの種類（無料版なのか有料版なのか）や、翻訳してもらう原文の文章構造、翻訳指示の仕方によって、翻訳精度は大きく変わるからです。
とは言っても、うまく使うコツさえつかめば、かなり精度の高い翻訳ができるのがChatGPTの魅力。
Chat GPT無料版と有料版のどちらも目まぐるしいスピードで進化しているので、無料版でもかなり高度なことができます。
短くシンプルな文章の場合
まずは、短く簡単な構造の文章の翻訳で見てみましょう。
『私は猫が好きです。』
これくらいシンプルで短い文なら、無料版でも問題ないレベルです。
複雑な文章の場合
では、少し複雑な文章の翻訳を見てみましょう。
『昨日は、御社主催の意見交換会にお誘い頂き、誠にありがとうございました。大変有意義な時間を過ごすことができました。』
無料版の赤字部分は誤訳です。「panel discussion」は日本語の「パネルディスカッション」のことで、「意見交換会」とは目的や形式が違います。しかし、全体の意味がまったく違ってしまうほどひどい誤訳ではありません。
無料版の青字部分は間違いではありませんが、有料版と比較するために色をつけました。有料版の翻訳は「productive and meaningful」と訳されていて、より自然な表現になっています。
複雑な文章の翻訳対決では、有料版の方に軍配があがりましたが、無料版の翻訳が全く使えないレベルというわけではありません。誤訳は許容範囲ですし（文脈によっては誤訳にならないかも）、「お礼を伝えたい」というメッセージは十分伝わります。
無料版と有料版の使い分け方法は？
ChatGPTの無料版と有料版、違いはざっくりこんな感じです：
- モデル：無料版はGPT-3.5、有料版はGPT-4を利用可能。
- 速度：有料版は混んでてもサクサク動きます。
- 利用制限：無料版は1日の回数制限があることも。有料版は余裕あり。（極端に多い回数や長い文章には制限がかかることも。頻繁に使うけど、ほどほどなら安心して利用できる範囲）
- 料金：無料版は0円、有料版は月20ドル。
翻訳に関して言えば、短く簡単な構造の文章を翻訳する場合や、 翻訳の品質よりもコストを重視する場合には、無料版でもいいと言えます。
しかし、次のように高精度な翻訳が求められる場合は、有料版を使用した方が良いです。
【有料版を利用したほうが良いケース】
- 公式な文書やビジネス文書の翻訳
- 複雑な文脈を持つ文章や専門的な内容の翻訳
- 長文翻訳
- 前後の文脈を考慮して自然な表現を求める場合
- 文学作品や創作物の翻訳
- マーケティング資料や広告文の翻訳
ビジネス文書にも使えるの？
ChatGPTはビジネス英語も翻訳できますが、少し注意が必要です。なぜならビジネスシーンでは、正確さはもちろん、専門用語やフォーマルな文体も大事だからです。例文で見てみましょう。
『業務の効率化とコスト削減のために、プロジェクト全体の流れを見直す必要があります。』
無料版は客観的に状況を説明するフォーマルな表現を使ったのに対し、有料版は主体的で親しみやすい表現を使いました。「we need」とすることで、相手に対して直接的な行動を促すニュアンスが強くなります。
有料版は無料版より高度な文脈理解と語彙選択能力を持っているので、文脈に応じてより自然で人間的な表現を選んだのではないかな、というのが私の見解です。
でも、フォーマルな表現を望んでいるのに、親しみのある表現で翻訳されても困りますよね？そんな時は翻訳指示を出すときに、「フォーマルな表現にしてください。」など追加指示を出せばOK。
専門用語については、一般的に広く使われている専門用語であれば、無料版も有料版もかなり正確に訳せます。
一般的ではない業界特有用語は誤訳されることがあるので、プロンプトを入力する時に「Liquidity Trapは流動性のワナと訳してください。」などと具体的に指示を含めることで、より正確に翻訳されます。
プロンプトとは？
プロンプトとは、ユーザーがChatGPTに対して与える指示や質問のことです。生成AIに関する情報には必ずと言っていいほど出てくる用語なので、これを機に覚えておくとGood！
ChatGPTの翻訳指示のコツ
Chat GPTに良い翻訳をしてもらうためには、原文の書き方やプロンプト（ユーザーがChatGPTに対して与える指示や質問のこと）にちょっとしたコツがあります。
1. 文脈や背景説明など必要な情報を全て書く
翻訳を指示する時は、翻訳が必要な文だけでなく、その前後の文脈や背景を伝えることがとても重要です。
映画の台本をイメージしてもらえばわかりやすいかもしれません。台本には、シーンの細かい場面説明や、登場人物の心理描写など、役者さんがイメージしやすい情報がいっぱい書かれています。
ChatGPTに指示するときは、翻訳する前後の文脈や背景を台本のようにできるだけ詳細に書きましょう。
面倒に感じるかもしれませんが、そうすることで、ChatGPTは細かいニュアンスをくみとって、より正確で自然な翻訳ができるようになるんです。
例えば、以下のようなプロンプトは、具体的な情報に欠けているので、正確に翻訳されない可能性があります。
2. 原文は、主語を入れて簡潔でわかりやすくすること
翻訳したい文章をできるだけシンプルな文にすると、正確に翻訳されやすくなります。
「ので」「ですが」などの接続詞を使って長い文章にすると、思っているような翻訳にならないときがあります。
そして、特に英作文問題の翻訳をする時に大切なのが、主語を必ず入れること。
日本語は主語抜きで話すことが多いので、主語を入れ忘れてしまうことがあります。主語を入れ忘れると誤訳の可能性も非常に高くなるので、注意が必要です。
完コピして使えるプロンプト集
ここからは、完コピして使えるプロンプト集をご紹介します。
翻訳だけではなく、翻訳が正しいかをチェックするプロンプトもご紹介していますので、ぜひご活用ください！
正確な翻訳をするためのプロンプト（日→英）
それでは、ChatGPTに正確な英訳をしてもらうためのプロンプトをご紹介します。
あなたはプロの翻訳家です。次の##原文を英語に翻訳してください。翻訳するときは、以下の##条件を満たしてください。
##条件
- 翻訳の理由（例：プロジェクト進捗会議のスケジュール調整をするため。）
- 翻訳を読む人（例：プロジェクトスタッフと役員）
- 翻訳のトーン（例：フォーマル）
- 翻訳のスタイル（ビジネスメール）
##原文
"""（ここに翻訳したい文を記入）"""
正確な翻訳をするためのプロンプト（英→日）
次に、ChatGPTに正確な日本語訳をしてもらうためのプロンプトをご紹介します。
あなたはプロの翻訳家です。次の##原文を日本語に翻訳してください。翻訳するときは、以下の##条件を満たしてください。
##条件
- 翻訳の理由（例：最新の研究に関する記事を、プロジェクトチームで共有するため。）
- 翻訳を読む人（例：プロジェクトスタッフと役員）
- 翻訳のトーン（例：フォーマル）
- 翻訳のスタイル（HPの記事）
##原文
"""（ここに翻訳したい文を記入）"""
「条件」に記載する内容は、可能な限り詳細に書くこと。
指定した用語を使って翻訳する場合
専門用語や、社内で規定されている用語を使用して翻訳をしたい場合は、プロンプトに用語集を追加しましょう。
あなたはプロの翻訳家です。次の##原文を日本語に翻訳してください。翻訳するときは、以下の##条件を満たし、##用語集の対訳を正しく使ってください。
##条件
- 翻訳の理由（例：ChatGPTのアップデートに関する記事をプロジェクトチームで共有するため。）
- 翻訳を読む人（例：プロジェクトスタッフと役員）
- 翻訳のトーン（例：フォーマル）
- 翻訳のスタイル（HPの記事）
##用語集
（ここに対訳を入れる。例：Algorithm =アルゴリズム ）
##原文
"""（ここに翻訳したい文を記入）"""
誤訳にどう対処する？
プロンプト入力時に最新の注意を払っても、Chat GPTが誤訳をする可能性はあります。例えば次の例文を見てみましょう。
原文『We need to delay the project.』
誤訳例では、"delay"が「中止する」と誤訳されてしまいました。ビジネスの場面では、このような誤訳が致命的なリスクになりかねませんので、特に注意が必要です。
翻訳が正確かどうかを確認するためには、どうしたらいいのでしょうか？
対策としては、必ず翻訳の確認を行うこと。これにつきます。
有料版のChatGPTで翻訳した後でも、プロの校閲を受けるのが、翻訳の正しさを確認する一番確実な方法です。
「どうせプロの校閲を受けるなら、わざわざ有料版を使う必要はないのでは？」と思うかもしれませんね。
しかし、有料版を使うと、原文の日本語のニュアンスを汲み取った翻訳ができるので、校閲者との誤解が少なくなり、やり取りの時間や修正箇所も減ります。結果として、時間とコストの削減につながるのではないかと思います。
プロの校閲を受けるのが難しい場合は、次の方法を試してみてください。
1. ChatGPTで翻訳をチェックするためのプロンプト
翻訳された文章が正しいか確認したい場合は、次のプロンプトで確認することができます。
あなたはプロの翻訳チェッカーです。以下の##原文と##訳文を比較し、##確認するエラーリストに指定されたエラーがないか確認してください。エラーを指摘し、それぞれの問題点を説明した上で、すべてのエラーを訂正した訳文を提示してください。
##翻訳の目的
（ここに翻訳の目的を記入）
##確認するエラーリスト
- 正確性エラー：原文の意味が正しく伝わっていない箇所
- 流暢さエラー：文法的に正しくても、自然な表現になっていない箇所
- 文体エラー：原文に適した文体が使用されていない箇所
- フォーマリティエラー：フォーマル／インフォーマルなトーンが翻訳の目的に合っていない箇所
- 用語のエラー：専門用語の使用や一貫性に問題がある箇所
- 一致性エラー：訳文全体でトーンやスタイルの一貫性が保たれていない箇所
- 冗長性エラー：原文に比べて訳文が不必要に冗長な箇所
- 省略エラー：原文の重要な情報が訳文で省略されている箇所
- 語順エラー：日本語と英語の語順の違いによって、訳文で語順が不自然になっている箇所
- 翻訳スタイルのエラー：翻訳の目的に沿ったスタイルが使用されていない箇所
- 失礼な表現がないか：フォーマルな言い回しであっても、命令形や強い表現が相手に不快感や失礼な印象を与える可能性がないかを確認
##原文
"""（ここに原文を記入）"""
##訳文
"""（ここに訳文を記入）"""
2. 英語ができる人に確認してもらう
最も確実な方法は、英語ができる人に翻訳を確認してもらうことです。
ネイティブスピーカーがいれば理想的ですが、バイリンガルの友人や同僚にお願いするのも良いでしょう。
文脈に合った表現かどうか、ニュアンスが正しく伝わっているかをチェックしてもらうことで、誤訳のリスクをなくすことができます。
最後に
ChatGPTは日常的な翻訳には非常に便利なツールです。正しく翻訳してもらうためには、シンプルで明確な文を使い、文脈をしっかり伝えることが大切です。
また、適切なプロンプトを入力することで、より正確な翻訳が得られます。重要な文書の翻訳を行う時は、ChatGPTで下訳をしたあとに、翻訳のプロやネイティブの校閲を受けることをおすすめします。
Kyanbridge Englishのレッスンでは、ChatGPTなどの生成AIを使って、ライティング力やスピーキング力を高めるレッスンも行っています。興味のある方は、体験レッスンにご参加くださいね！
「体験レッスンを行う前に相談だけしたい」という場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
それでは、次のブログでお会いしましょう！
